-Dette har skjedd... -De tok Trubel. Det var Chavez.
Hvor førte han henne? Hvor er hun?
Jeg har tenkt å selge huset og finne et tryggere sted.
Det er litt sterilt, men det funker. Ingen må vite hvor vi er.
"Etter tre dager og netter skal den som ikke lykkes, henrettes."
Du har fått mat og ny bleie og du har rapet. Hva er det? Koker det?
-Da legger du i risen. -Hvordan skrur vi ned babyen?
Hvis du tar over ham, så tar jeg meg av risen. Kelly, Kelly...
Så ille kan det ikke være. Kanskje han har kolikk. Hvordan vet man det?
Jeg vet ikke. Skal vi ringe til Rosalee?
-Da får du ta Kelly. -Glem det, jeg ringer henne.
-Hører du celloens kontrapunkt? -Jeg hører celloen.
Jeg vet ikke om det er kontrapunktet.
-Den beste tiden på døgnet. Mer vin? -Absolutt.
Jeg vil ikke vite noe.
-Er alt som det skal? -Vi har prøvd alt.
-Hvordan vet vi om det er kolikk? -Hvis han ikke slutter å skrike.
-Hva gjør vi med det? -Ingenting fungerer hver gang.
Jeg bryr meg bare om hva som funker nå.
-Hva skjedde? Han ser på telefonen. -Risen koker over.
-Unnskyld, jeg må legge på. -Det der løste seg selv.
Du liker visst telefonen, gutt.
-Vi burde gi ham en telefon. -Ikke før i andre klasse.
Tradisjoner er vårt livsblod.
Lojalitet, tillit og ære.
Uten de dydene kan ikke familien overleve.
Men det er tradisjonene som holder oss sammen.
Ingen tradisjon er viktigere enn vår maagd zoektocht.
Min sønns blod kaller på meg fra graven. Han ble tatt fra meg.
Hvis en mann ikke har en sønn, må han vende seg til tradisjonene.
Min datter Emily er alt jeg har. Ifølge vår maagd zoektocht-
-må en av dere vise dere verdige til å vinne hennes hjerte og hånd.
La griffen velge.
Isaac har trukket den lengste fjæren.
Han får først vise hva han kan.
-Hva er min oppgave? -Drepe mannen som drepte sønnen min.
-Gi meg Frankie Atkins hode. -Det skal jeg gjøre.
Emily... Jeg har elsket deg i flere år.
Nå får jeg sjansen til å bevise det. Du blir en vakker brud.
-Det er godt. -Er det sant?
Jeg lager sjelden mat. Da mamma var borte, måtte jeg lære det selv.
-Man blir lei av pizza. -Det er ikke alle enige i.
Det er faktisk godt.
-Moren din lagde vel god mat. -Hun forsvant da jeg var tolv.
Som faren min. Han stakk da jeg var fire.
Jeg vet at denne ordningen er merkelig,-
-og at jeg har sagt dette før, men takk for at du tar hånd om oss.
-Han er sønnen min. -Men jeg vil ikke være avhengig.
Ikke bare deg. Ikke av noen. Du har vært herlig, men...
Jeg traff en gammel kollega på butikken.
Han sa at de trenger folk.
-Er det ikke litt tidlig å jobbe? -Jo, det er det.
Men det føles godt å vite at det fins en jobb til meg der ute.
Jeg må få bidra. Jeg liker ikke å føle meg hjelpeløs.
Men jeg vil gjerne at du skal sove på rommet vårt igjen i natt.
Jeg sover bedre når jeg vet at du dreper alle som prøver å gå inn.
-Vær så god, bursdagsjenta. -Frankie er best.
Nå drar vi.
Hent bilen.
-Kan vi kjøpe hamburgere? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Du har blitt for tjukk.
-Frankie! Herregud! -Hva i helsike? Hvem er du?
Nei, nei!
Takk for at du kom, Sean.
-Hyggelig å se deg. -Det er en stund siden sist.
-Men jeg ser deg på nyhetene. -Forhåpentlig får du se enda mer.
Vi vil spørre deg om noe. Vi tror at tiden er inne for Andrew.
-Han vil bli valgt til borgermester. -Og guvernør, antar jeg.
-Vi tar ett valg ad gangen. -Han begynner å bli en viktig mann.
Fint å høre. Jeg trenger din støtte.
-Tror dere at jeg betyr noe? -Du er respektert her i Portland.
Jeg vil vite mer om hva du har tenkt å gjøre hvis...
-Når. -Hvis du vinner valget.
Ingen blir valgt uten selvtillit, eller støtte fra de rette personene.
Overfallet skjedde ved totiden. Livvakten Luis Lopez ble angrepet.
Så ble eier Frankie Atkins angrepet. Den døde het Isaac Proctor.
-Jeg kjenner igjen navnet. -Forsvarer Amanda Proctors sønn.
Hun har fått mange kriminelle frikjent.
Og noen dreper sønnen hennes? Et budskap?
-Det er et veldig brutalt budskap. -Et sverd? Gammeldags.
-Noen vitner? -Frankie og kjæresten hans Lola.
Ifølge ambulansefolkene sa Frankie at Isaac angrep ham.
-Så Frankie drepte Isaac? -Nei.
Ifølge Frankie var morderen utkledd som et rart dyr.
Jeg presset ham ikke. Sånt får dere gjøre.
-Hvor er kjæresten? -Hjemme. Hun var redd.
Hun ringte fra et gatekjøkken.
-På tide å snakke med Frankie. -Han er der inne.
Frank Atkins? Vi er etterforskerne Griffin og Burkhardt.
-Kan dere fortelle hva som skjedde? -Ja.
Jeg skulle dra herfra med Luis og Lola.
En fyr slo til meg uten forvarsel.
Da jeg så opp, holdt han i et sverd og tenkte å hogge hodet av meg.
-Kjente du ham igjen? -Jeg trodde at jeg var død.
Men plutselig ble han drept av en fyr i en...dyredrakt.
-Hva gjorde du da? -Jeg gjemte meg under bilen.
-Hvor lenge ble du der? -Til politiet kom. Jeg er ikke dum.
Det var som et mareritt. Jeg har aldri sett noe sånt før.
Den som drepte den djevelen, reddet livet mitt.
-Fyren i drakten? -Jeg skylder ham en stor tjeneste.
-Proctor er pågrepet for mishandling. -Frankie er heller ingen korgutt.
Hva er koblingen mellom Isaac og Frankie?
-Og livvakten? -Han var bevisstløs under drapet.
-Hvorfor ville Isaac drepe Frankie? -Frankie må ha gjort noe.
-Isaacs mor vet det kanskje. -En forsvarsadvokat vet det.
-Avdelingssjefen kjenner henne. -Da snakker vi med ham.
Hvis Frankie snakker sant, var det noen andre som drepte Isaac.
Og han var utkledd som et dyr?
-Vi antar at han var wesen. -Som Proctor.
Jeg kjenner moren hans Amanda. Hun er en flink advokat.
De er weten ogen. Ikke min favoritt.
Så Isaac og drapsmannen er wesen. Og Frankie?
Jeg vet ikke. Har du informert Amanda ennå?
-Vi ville finne ut mer først. -Jeg blir med.
Du er ikke et enebarn, Kelly. Du har en storesøster.
Hun heter Diana. En dag håper jeg at vi kan leve sammen alle sammen.
Jeg har ikke truffet henne på lenge.
-Rosalee? -Jeg lurer på hvordan Kelly har det.
Han er snill når han sover.
Jeg har noen saker til ham. Jeg kan komme innom med dem.
Nei, vi kommer til deg.
-Er du sikker? -Ja, jeg får brakkefeber her.
-Ja vel. Jeg er i butikken. -Vi kommer snart.
Isaac var en god gutt. Han trodde på tradisjonen, og vi sørger over ham.
Men hans feilgrep er deres mulighet.
Isaac lyktes nesten, men ble angrepet i siste sekund.
Jeg vet ikke hvem av dere det var, men ikke stol på hverandre.
Nå er det din tur, Eli.
Atkins vet at noen vil drepe ham, så nå blir det vanskeligere for deg.
Men først skåler vi for Isaac, en modig og edel weten ogen.
-Skål for en modig weten ogen. -Som burde ha vært på vakt.
Du...
Eli! Du må ikke gjøre det, tradisjonen er ikke verd det.
-Kanskje ikke for deg. -Isaac ble drept.
Det samme kommer ikke til å skje med meg.
Var det du som drepte Isaac?
Nei, men jeg visste at han ville mislykkes.
Hvis Amos prøver å hindre meg, kverker jeg ham.
-Vær så snill, ikke gjør det. -Jeg gjør ikke samme tabbe.
Han har sikkert flere livvakter nå.
Ikke være redd, elskede. Du og jeg skal føye to familier sammen.
Og vi skal stifte en stor familie, med mange barn.
Bare tenk på hvordan du skal ta hånd om dem.
Jeg klarer meg. Vi ses senere.
-Hvorfor prøvde han å drepe Atkins? -Han kjente ham ikke engang.
-Isaac har et rulleblad. -Jeg vet at han hadde problemer.
Men han kan ikke ha gjort dette.
Kjente Isaac noen som forfulgte Frankie?
Sønnen min er død. Bør dere ikke finne morderen?
Hvis du vil at vi skal finne ham, må du snakke med oss.
Hvordan vet du at ikke Frankie drepte sønnen min?
-Vi vet at Frankie ikke er wesen. -Hva?!
Kriminalbetjent Burkhardt er grimm.
-Og du tok ham med hit? -Han vet at Isaac var wesen.
-Er dette hva du vil se? -Jeg prøver å finne din sønns morder.
Jeg visste at en slik jobbet for deg, men jeg ville ikke treffe ham.
Vi tror at den som drepte din sønn, er wesen.
Vet du hvor din sønn var før klubben?
Han var hjemme hos Daniel Troyer, antagelig på middag.
-Er Troyer wesen? -Weten ogen, akkurat som meg.
-Hva vet vi om Troyer? -FBI har etterforsket ham.
-Han har koblinger til mafiaen. -Isaac angrep Frankie samme kveld.
Frankie kanskje har en forbindelse til Troyer.
Strømregning, telefonregning, reklame...
Vi har vunnet en million dollar. Jippi.
Jeg må gjøre denne reparasjonen. Det tar bare en time.
-Hva er det der? -Et brev fra en mann som jeg kjente.
-Vil du åpne det? -Jeg vet ikke.
-Vil du at jeg skal åpne det? -Jeg vet ikke.
-Kanskje jeg ikke burde høre dette. -Det er ingenting du ikke skal høre.
"Kjære R, jeg vet ikke om du får dette, men jeg prøver."
"Du skal vite at Carlos er død."
"Du kan sikkert gjette av hva. Jeg savner ham."
"Jeg vet ikke hva du føler nå, men han betydde mye for deg en gang."
"Jeg husker sangen som han skrev til deg."
Jeg vil ikke lese mer. De er ikke bra gutter, og sangen var fæl.
-Jeg vil glemme den delen av livet. -Jeg også.
Ikke livet ditt, men den delen av livet mitt.
Alt som skjedde før jeg traff deg.
-Skal du spille wesen-kortet? -Ikke hvis jeg ikke må.
Når han vet at vi vet kanskje han tiger.
Kanskje han ikke røper noe uansett.
Burkhardt og Griffin. Vi leter etter Daniel Troyer.
Jeg er hans datter Emily. Hva handler dette om?
-Vi vil snakke med faren din. -Jeg skal følge dere til ham.
Gå gjennom lageret og ta rede på hvem som sendte den.
Etterforskerne Burkhardt og Griffin vil snakke med deg, pappa.
-Har det skjedd noe? -Kjenner du Isaac Proctor?
Jeg har hørt hva som skjedde. Det er virkelig sørgelig.
-Dere etterforsker vel saken. -Vi vil snakke om deres forhold.
Jeg har kjent Isaac siden han var liten.
Hans mor har løst en del juridiske problemer for meg.
-Når traff du ham sist? -I går kveld.
-Hvorfor det? -Han kom hit for å møte meg.
-Hva slags forhold hadde dere? -Han var en venn.
Vi har kjent hverandre siden vi var barn. Jeg beklager.
Hun må virkelig være med på dette?
-Du kjente offeret og kan hjelpe oss. -Det er ingen fare.
-Kjenner du Frankie Atkins? -Nei. Burde jeg gjøre det?
Isac prøvde å drepe ham i går kveld.
Isaac? Det tror jeg ikke noe på. Hvorfor skulle han gjøre det?
-Vet du om Isaac kjente Atkins? -Nei.
-Gjør du det? -Nei, dessverre ikke.
-Når gikk Isaac i går kveld? -Ved ellevetiden, tror jeg.
-Har noen truet ham? -Han sa aldri noe.
-Var dere hjemme resten av natten? -Ja.
-Var noen flere her? -Nei, det var bare Isaac og oss.
-Ingen vet noe. -Alt henger sammen på et vis.
Hvorfor dro Isaac direkte for å drepe Frankie?
-Begge er kanskje forelsket i Emily. -Sjalusi.
-Men hvem drepte Isaac? -Vi vet at han er wesen.
Det syns ikke på rullebladet. Det er Wu.
Gjett hva rettsmedisineren fant under obduksjonen av Isaac.
En fjær. Det er en gyllen fjær.
Rettslegen trodde ikke at den hadde noe med dette å gjøre.
Men han har ikke sittet på psykiatrisk avdeling som meg.
-Hva tror du at det betyr? -En mann med en fjær i lommen.
-Jeg ville bare informere dere. -Takk.
-Hva tror du at det betyr? -Vi griper etter fjær.
Jeg sa det, og jeg mente det.
-De nye gutta er her, sjef. -Send dem inn.
Noen prøvde å drepe meg i går kveld.
Som dere ser, lyktes de ikke, men jeg tar ingen sjanser.
Er du klar til å dø for å beskytte meg?
-Og du? -Ingen kommer forbi meg, sir.
Hvor pokker er du?
Han sover. Hvordan var det på jobben?
Jøss, jeg høres ut som en husmor.
-Det var... -Du trenger ikke si det.
Han ba meg beholde Chavez' telefon, men har ikke ringt.
Hvorfor skulle jeg da beholde den?
-Jeg håper at Trubel har det bra. -Jeg også.
-Den skal dit i kveld. -Ja, sir.
Ingenting får ødelegge handelen. Vi stikker. Hent bilen.
-Skal du ikke låse? -Det får noen andre gjøre.
-Sjefen drar nå. -Sørg for at alle beskytter meg.
-Du trenger å gå på toalettet. -Jeg venter.
-Nei, gå først, du. -Er du sikker?
-Du er ganske skitten. -Du er... Jøss!
-Har Kelly kastet på deg? -På en måte. Det går fort.
-Tunnelen må være skitten. -Ja.
-Fant du ut hvor den leder? -Ikke akkurat.
Jeg kom til en stor dør og trenger verktøy for å åpne den.
Jeg glemte klær å bytte til.
Jaså? Jeg kan hente noe. Hva trenger du?
Hva som helst uten babyoppkast på.
Hei, gutt. Det er ikke pent å spy på moren sin.
Du hadde ikke mye å velge mellom, så jeg tok en av mine skjorter.
Du burde kjøpe noen klær. Bruk kredittkortet jeg ga deg.
Å... Det føles litt rart gjøre det.
-Å ikke ha klær er litt rart. -Det er sant.
Ja vel.
Takk. Din tur.
Parker bilen, og bli ute.
Jeg er sulten, Luis. Lag en sandwich.
Sjefen er sulten. Ta fram litt sylteagurk.
Jeg gnir hodet, Luis. Hvem ville ønske å drepe meg?
Johnnys gjeng, 11st Street...
-Hvor er Luis? -Han sa at du ville ha smørbrød.
Sett ned smørbrødene og hent Luis. Og gå ut igjen.
Hva i helsike? Nei!
Herregud, ikke igjen!
Noen prøvde å drepe Atkins igjen, og hadde samme uflaks.
Er morderen vårt nye offer?
Skikkelig déjà vu. Men nå var det hans nye livvakt.
Prøvde livvakten hans å drepe ham?
-Hvem drepte livvakten? -Samme person som sist.
Frankie begynner å flippe ut av. Ambulansefolkene har gitt ham noe.
Men han hadde nok selvmedisinert litt fra før av.
Hvorfor tok det så lang tid?
Det sanne skjedde igjen, bare at det var annerledes.
Fyren var livvakten min, og han prøvde å drepe meg med en øks.
Hvorfor bruker de sverd og økser?
Vet ikke idiotene at man kan kjøpe en pistol?
-Men noen reddet deg igjen. -Ikke "noen". Den gærningen.
-Samme som forrige gang? -Ja. Noe sånt glemmer man ikke.
Kvasse tenner, gule øyne, spisse ører og pels med striper.
Hva skjer når...dyret har reddet deg? Sier det noe?
Nei, ingenting. Det bare dreper og forsvinner.
Kan du tenke deg noen som vil redde livet ditt?
Nei. Men mange vil gjøre det motsatte.
Hadde jeg visst det, hadde jeg fikset det selv.
-Men ikke på ulovlig vis. -Hvis du kommer på noe...
De gule øynene...
Jeg vet at de ikke er ekte. Det er bare en maske.
Ja, bare en maske.
Offeret er Eli Kemper, fagforeningssjef Lionel Kempers sønn.
-Samme framgangsmåte. -Eli kan ha en forbindelse til Isaac.
Troyer jobber med import og kjenner nok en fagforeningsleder.
Økser, sverd og gylne fjær.
-Det virker litt mytologisk. -Wu hadde kanskje rett.
Så ofrene hadde store gylne fjær?
Det tiltenkte offeret Frankie sa at morderen hadde-
-kvasse tenner, gule øyne, spisse ører og stripete pels.
-Weten ogen. -Vi tror det.
Vi traff en i går. Et av ofrenes mor.
Så både morderen og offeret er weten ogen?
Det kan handle om maagd zoektocht.
Det er en urgammel tradisjon fra årtusenet før årtusenet.
-Riddere som drepte drager. -Jakten på jomfruen.
-Prøver de å vinne bruden? -Det er som et arrangert ekteskap.
Tre weten ogen-ungkarer sendes ut for å klare utfordringen.
De skal vise seg jomfruen og hennes medgift verdig.
Men det pleier ikke å slutte med at deltagerne dør.
Å jakte dragetenner var ikke ufarlig, men...
Når weten ogen er kriminelle, øker kanskje innsatsen noe.
Så målet med denne utfordringen er Frankies hode på et fat.
En fiendes hode er en vanlig utfordring.
Så Isaac og Eli var motstandere.
-Hvem er den vakre jomfruen? -Det er Troyers datter.
Da må Troyer også være weten ogen.
Den tredje konkurrenten er sikkert drapsmannen.
Men skynd dere, ellers dør Frankie.
Men Troyer avslører ikke hvem det er.
Han må velsigne den tredje deltageren.
-Vi holder et øye med Troyer. -Takk.
Jøss, weten ogen.
-Ville du ha drept en drage for meg? -En hel flokk.
Eller hva en samling drager kalles.
Men jeg kan ikke ha rustning. Jeg har nikkelallergi.
Jeg trodde ikke at du var så tøff.
Både Isaac og Eli er ryddet av veien.
-Er Eli død? -Vi drikker til hans ære.
Han prøvde.
Jeg gjorde det ikke. Jeg sverger på at jeg ikke var innblandet.
Du har vist hva du kan, men du må utføre oppdraget.
Jeg vil ikke engang være her. Mamma tvang meg.
-Jeg er homofil! -Ingen dropper en maagd zoektocht.
Gi meg Frankie Atkins hode, eller så dreper jeg deg selv.
Det svinet drepte sønnen min.
Den mistenkte dro akkurat. Ta ham.
-Gå ut av bilen! -Hva handler dette om?
Jeg har ikke gjort noe!
Det der er bare en fjær.
-Hvor godt kjente du Isaac Proctor? -Jeg kjente ham ikke.
-Eli Kemper, da? -Nei.
-Hvordan kjenner du Troyer? -Han er min fars venn.
-Hvorfor var du der? -Jeg ville treffe datteren hans.
-Jeg vil snakke med en advokat. -Om maagd zoektocht?
-Vi kjenner til utfordringen. -Og at Emily er prisen.
-Er du forelsket i henne? -Det handler ikke om kjærlighet.
Vi vet at du er weten ogen. Jeg er grimm.
-Ja, jeg deltok i en maagd zoektocht. -Med Isaac og Eli.
Men jeg sverger på at jeg ikke har drept dem!
En vakker brud og penger. Det kan man drepe for.
-Drep alle som står i veien. -Jeg drepte dem ikke.
Først trodde jeg at det var Eli, men nå vet jeg ikke.
Frankie har sikkert yrkesmordere. Kanskje Troyer. Jeg vet ikke!
Snakk med Troyer, det er han som gjør sånt.
-Hva er det? -Amanda Proctor er her.
-Advokaten? -Hun sier at hun vet noe.
-Hva vil du hjelpe meg med? -Jeg vet hvem som vil drepe deg.
-Daniel Troyer. -Hva har jeg gjort ham?
En av gorillaene dine drepte sønnen hans.
Å, det... Er ikke du advokaten hans? Hvorfor forteller du meg dette?
Han er ansvarlig for min sønns død, og jeg vil at han skal dø.
Pengene må overføres til kontoen i morgen.
Ikke halvparten, alt sammen.
Ingen unnskyldninger. Fiks det, og ring meg når det er gjort.
-Hils kona di fra meg. -Unnskyld at jeg bare tramper inn.
Jeg pleier ikke være så freidig hvis jeg ikke er forbanna.
Slipp telefonen. Du får ikke ringe nødtelefonen for tidlig.
Frankies bil.
-Dette må være en feil. -Du har prøvd å drepe meg to ganger.
-Jeg har aldri prøvd å drepe deg. -Karene dine har det.
Be dem om å bruke en pistol neste gang.
Uten fyren i dyredress ville jeg ha vært død.
Så han sånn ut?
Herregud! Hva er du?!
Politi! Trekk deg unna!
-Emily! -Pappa!
Du har blitt skutt!
Vi trenger en ambulanse til Warnall Avenue 3438.
Jeg så ham igjen. Nå var de to. Hvor mange er de egentlig?
-Ambulansen er på vei. -Vi vet alt om maagd zoektocht.
Jeg hater sånt og ville ikke delta. Det er deres tradisjon, ikke min.
-Det er greit. -Nei, det er det ikke.
Jeg vil leve mitt eget liv. Se hva utfordringen har gjort.
Emily, den var ikke til for dem.
Jeg må være sikker på at du hadde styrken til å ta over.
Det var din jakt, ikke deres.
Du beviste at du er mer verdig enn en mann.
-Pågriper dere meg? -Vi pågriper faren din.
Men det var jeg som drepte dem.
Du drepte for å redde Frankie. Det blir vanskelig å sikte deg.
Faren din blir pågrepet for oppfordring til mord.
Herregud! Herregud, øynene deres! Jeg vil ikke se dem.
Hei.
-Det ser ut til at du trenger hjelp. -Eller en tredje arm.
Det er ingen fare.
-Du ser trøttere ut enn ham. -En morsom dag...
Sånn.
-Jeg har vært bekymret. -For Kelly?
Nei, for deg. Og for alt som skjer.
-Bli her. -Det er ingen fare.
-Trubel? -Nick...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!